帕布莉卡我在爸爸的一本书里——我爸爸有许许多多有趣的古书——看到过段话，谈一个女人怎么样才算得上是美丽的……书里讲了许多，你懂吗，我无法统统记下来，反正这几条是少不了的：
要有像沸腾的焦油一般的黑眼珠——真的，的确是这么写的：像沸腾的焦油！——要有像夜一般乌黑的睫毛，要有泛出柔和的红晕的面颊，要有苗条的身材，要有比一般人长的手指——你懂吗，要比一般人长！——要有一双纤小的脚，要有丰满适度的胸脯，要有圆得恰到好处的小腿肚，要有颜色跟贝壳一样的膝盖，要有一对削肩膀——瞧，有好几处我几乎都能倒背如流了，人家讲得对嘛！——而最主要的，你知道是什么吗？要有轻盈的气息！我恰恰有这样的气息，你听，我是怎么呼吸的——对吗，是这样的吗？
如今这轻盈的气息重又在世界上，在白云朵朵的天空中，在料峭的春风中飘荡。
И. А. 蒲宁《轻盈的气息》
戴骢丨译
