我太年轻,一直太爱您了。我知道不该对您说这话。就我这方面而言,离开您一走了之就会多一些体面,对您也少一些伤害。但我此去路远迢迢,而且永不再来。这就算是永别了。我不愿守着一桩怪事再做陪客。我已不会再说话,所有的话都说了。别了,卡捷琳娜•伊万诺夫娜,你不可以生我的气,因为我受到的惩罚是您的一百倍,单单我再也见不到您这一点已经够了。别了,我不需要您许婚。您一直在自觉地折磨我,太自觉了。故而此刻我不能原谅您。将来我会原谅,但此刻我不要您许婚。
Ф. М. 陀思妥耶夫斯基《卡拉马佐夫兄弟》
我太年轻,一直太爱您了。我知道不该对您说这话。就我这方面而言,离开您一走了之就会多一些体面,对您也少一些伤害。但我此去路远迢迢,而且永不再来。这就算是永别了。我不愿守着一桩怪事再做陪客。我已不会再说话,所有的话都说了。别了,卡捷琳娜•伊万诺夫娜,你不可以生我的气,因为我受到的惩罚是您的一百倍,单单我再也见不到您这一点已经够了。别了,我不需要您许婚。您一直在自觉地折磨我,太自觉了。故而此刻我不能原谅您。将来我会原谅,但此刻我不要您许婚。
Ф. М. 陀思妥耶夫斯基《卡拉马佐夫兄弟》