至少是现在,形势已界朗:这场灾难殃及所有人。我们所有人,在城门口响起的叭叭枪声中,在印章一下下敲出我们生死的节奏中,在一场场大火和一张张卡片中,在恐惧感和行政手续中,我们都注定死得颜面尽失,但是登记在册,在滚滚的浓烟和救护车悠缓的铃声中,我们都啃着流放犯的面包,都无意识地等待着同样忧心惨切的相聚和安宁。固然,我们的爱始终还在,但是派不上用场,成为负担,死沉死沉地附在我们身上,如同罪恶和刑法那样的不毛之地,完全化为一种毫无前景的耐性、一种执拗的等待。
《鼠疫》阿尔贝·加缪
李玉民(译)
至少是现在,形势已界朗:这场灾难殃及所有人。我们所有人,在城门口响起的叭叭枪声中,在印章一下下敲出我们生死的节奏中,在一场场大火和一张张卡片中,在恐惧感和行政手续中,我们都注定死得颜面尽失,但是登记在册,在滚滚的浓烟和救护车悠缓的铃声中,我们都啃着流放犯的面包,都无意识地等待着同样忧心惨切的相聚和安宁。固然,我们的爱始终还在,但是派不上用场,成为负担,死沉死沉地附在我们身上,如同罪恶和刑法那样的不毛之地,完全化为一种毫无前景的耐性、一种执拗的等待。
《鼠疫》阿尔贝·加缪
李玉民(译)