帕布莉卡我知道“您的旧情谊”是无私的，或许有一一天我会需要它。但如今我不再想着它了。请安享您的幸福，别再为我担忧。今晚，您的灵魂无法听到寒夜中不断加重的咳嗽声。若在巴黎遇到一场葬礼，您会脱帽致敬；而在这里，我们会躲起来，甚至在路过墓地时都会扭过头去。也许明天，当我们试图欢笑与舞蹈时，会听到远处有人正为垂死者哭泣。他死于和我同样的疾病；而我，在平常的日子里，为何能躲过这样的命运？聚集在世界的这个角落里，我们自问：“该轮到谁了？”在这里， 在时光的虚无中，在每个人为逃避痛苦所作的垂死挣扎中，我们能感受到人生全部的悲剧，哭喊着：“为什么？为什么？”
如果我能让您体验一下这个悲剧， 您一定会急于忘却它：为了让自己安心，您会同所有健康的人一样，轻描淡写地提起我们受苦的地方：并没有像人们说的那么糟。我不会对您说什么。但请您离开我：您不能再与我一起。让我独自痛苦，让我自己痊愈，让我一一个人。请不要认为以友谊取代爱情能安慰我；这或许只有当我不再痛苦时才有用。但我仍在痛苦中；当我痛苦时，我要头也不回地远远离开。不要让我回头再看您，不要远远地陪伴我。请离开我。
《我选择独自一人》
玛塞尔.索瓦热奥
陈觅（译）
