他们把音乐放得很响,即使在中央大道上,也能断断续续听见一阵阵伦巴和爵士舞曲和歌声。假如在那座别墅附近停一停,就能看见他们在落地窗前跳舞。
一天深夜两点钟,只听见一声尖叫:“混蛋!”忽见棕发女人跑出来,乳房袒露在外面。有人随后追赶。她又嚷了一声:“混蛋!”随即放声大笑。
起初,村民还打开百叶窗瞧瞧,后来就习以为常,任凭这些新来的人喧闹了。我们生活在见怪不怪的时代。
《环城大道》帕特里克•莫迪亚诺
王清、张燕(译)
他们把音乐放得很响,即使在中央大道上,也能断断续续听见一阵阵伦巴和爵士舞曲和歌声。假如在那座别墅附近停一停,就能看见他们在落地窗前跳舞。
一天深夜两点钟,只听见一声尖叫:“混蛋!”忽见棕发女人跑出来,乳房袒露在外面。有人随后追赶。她又嚷了一声:“混蛋!”随即放声大笑。
起初,村民还打开百叶窗瞧瞧,后来就习以为常,任凭这些新来的人喧闹了。我们生活在见怪不怪的时代。
《环城大道》帕特里克•莫迪亚诺
王清、张燕(译)