帕布莉卡如果有时在一座宫殿的台阶上，在沟壑的绿草上，在您房间的忧郁的孤独中，您醒了，醉意减弱或消失了，那么您去问风，问浪，问星，问鸟，问钟，问所有逃逸的东西，问所有呻吟的东西，问所有滚动的东西，问所有歌唱的东西，问所有说话的东西，问问几点了；风，浪，星，鸟，钟会回答您：“是沉醉的时候了！为了不做时间的殉葬的奴隶，沉醉吧；不断地沉醉吧！醉于美酒，诗歌，还是德性，随便。”
Et si quelquefois, sur les marches d’un palais, sur l’herbe verte d’un fossé, vous vous réveillez, l’ivresse déjà diminuée ou disparue, demandez au vent, à la vague, à l’étoile, à l’oiseau, à l’horloge; à tout ce qui fuit, à tout ce qui gémit, à tout ce qui roule, à tout ce qui chante, à tout ce qui parle, demandez quelle heure il est. Et le vent, la vague, l’étoile, l’oiseau, l’horloge, vous répondront, il est l’heure de s’enivrer ; pour ne pas être les esclaves martyrisés du temps, enivrez-vous, enivrez-vous sans cesse de vin, de poésie, de vertu, à votre guise.
《巴黎的忧郁》夏尔·波德莱尔
郭宏安(译)
另一个译文
假如，你有时在宫殿的台阶上，在沟边的绿草上，在你忧郁孤独的房间里醒来，醉意已经减弱或消失，那就去问风，问浪，问星星、鸟儿、时钟和一切逃遁的、呻吟的、滚动的、歌唱的、谈话的东西，问问它们现在是什么时间；风、浪、星星、鸟儿、时钟将告诉你：“现在到了该陶醉的时候了！为了不做奴隶，不受时间的折磨，去陶醉吧；不停地陶醉！用酒，用诗或者用美德，随你。”
Et si quelquefois, sur les marches d’un palais, sur l’herbe verte d’un fossé, vous vous réveillez, l’ivresse déjà diminuée ou disparue, demandez au vent, à la vague, à l’étoile, à l’oiseau, à l’horloge; à tout ce qui fuit, à tout ce qui gémit, à tout ce qui roule, à tout ce qui chante, à tout ce qui parle, demandez quelle heure il est. Et le vent, la vague, l’étoile, l’oiseau, l’horloge, vous répondront, il est l’heure de s’enivrer ; pour ne pas être les esclaves martyrisés du temps, enivrez-vous, enivrez-vous sans cesse de vin, de poésie, de vertu, à votre guise.
《陶醉吧》选自《巴黎的忧郁》
夏尔·波德莱尔
胡小跃(译)
#法国文学#
网友评论精选：
这个集子里的全部让我流泪
