帕布莉卡云中有飞鸟，同样，人类苦难之上有天使，可是对他有什么用呢?只是飞舞，鸣叫并盘旋，而他却声嘶力竭。
他感到自身同时被两种无限埋葬:大海和天空；一个是墓穴，一个是殓衣。
Il y a des oiseaux dans les nuées, de même qu’il y a des anges au-dessus des détresses humaines, mais que peuvent-ils pour lui ? Cela vole, chante et plane, et lui, il râle.
Il se sent enseveli à la fois par ces deux infinis, l’océan et le ciel ; l’un est une tombe, l’autre est un linceul.
《悲惨世界》维克多·雨果
李玉民(译)
#法国文学#
