钱钟书语录：好译本的作用是消灭自己

【微言】好译本的作用是消灭自己，它把我们向原作过渡……倒是坏翻译会发生一种消灭原作的功效。拙劣晦涩的译文无形中替作者拒绝读者；他对译本看不下去，就连原作也不想看了。这类翻译不是居间，而是离间，摧毁了读者进一步和原作直接联系的可能性，扫尽读者的兴趣，同时也破坏原作的名誉。——钱钟书 ​​​​

图/Camille Pissarro