帕布莉卡一只船孤独地航行在海上，
它既不寻求幸福，
也不逃避幸福，
它只是向前航行，
底下是沉静碧蓝的大海，
而头顶是金色的太阳。
将要直面的，
与已成过往的，
较之深埋于它内心的 皆为微沫。
——《一只孤独的船》莱蒙托夫
电影《小偷家族》中信代和奶奶有过这样的对话：
“什么是牢固的？”
“羁绊啊，是羁绊。”
“就像我心甘情愿被你连累。”
羁绊是牢固的？其实中文和日文关于“羁绊”有着不一样的理解。
中文中“羁绊”是指：
“羁：约束。会意：从网(罒),从革(皮革),从马。合起来表示用皮革制成的网络来把马络住。本义:马笼头。
绊：行走时被别的东西挡住或缠住，引申为束缚或牵制：绊住。绊倒。
羁绊：缠住不能脱身，束缚。 ”（引自《现代汉语词典》第六版，商务印书馆）
日文中的羁绊是指：绊（きずな）：断ちがたい人と人とのつながり（人与人之间无法割裂的联系）。
羁绊，在两种文化里意思有差别，但隐约中也有重合的部分。那种无法割裂的联系，何尝不是偶尔的束缚，也是我们想摆脱和逃离的却又无法割舍的？
PATTICA
