帕布莉卡根据日文原文和译者翻译，小卢同学尝试再翻译。
1
“下一夜下下一夜……
同样是一个人在
蚊帐内”
小卢再翻译：
独自一人蚊帐内
一夜复一夜
2
“山里人——
在他袖子深处
蝉的叫声”
山人袖中笼蝉声
3
“随散落水面的
樱花的拍子猛冲吧——
小香鱼！”
顺着樱落的拍子
小香鱼急急游去
鱼疾游以和落樱之拍
4
“樱花树盛开——
欲望弥漫
浮世各角落”
欲弥浮世各角落
5
“随露水滴落
轻轻柔柔
鸽子在念经哉”
滴露无声
鸽子念经
6
“下雪的夜晚：路边
小贩——僵冷得
貌似七十岁”
雪夜道边有小贩
僵冷如近古稀年
7
“孩子们
那红月亮是你们
谁家的？”
问子绯月谁家
8
“秋风：
一茶
骚动的心思”
秋风一茶扰心思
9
“四十九年浪荡
荒芜——
月与花”
荒芜四十载
又添九年花月
10
“凉风
加明月
五文钱哉！”
明月清风五文钱
11
“会成佛吗？
老松
空思漫想……”
老松思成佛
12
“此世，如
行在地狱之上
凝视繁花”
此世如行地狱而见繁花
13
“傍晚的月亮——
田螺在锅子里
哀鸣”
夕月悬
田螺哀鸣于锅之中
14
“花朵四散
我们渴求的水
在雾中的远方”
求水于远霞花散里
15
“沾了一身的油菜花
回来——
啊，猫的恋爱”
猫恋时
归而身满油菜花
16
“山村——
中秋满月
甚至来到汤碗中”
山村圆月访汤碗
