夏目漱石《抵京之夕》摘抄

趁着夏夜月圆，我们在清水寺的堂外徘徊，缅怀着不明朗的夜色，远望微茫之中的点点红灯，宛如做着一场美梦，柔软飘忽，我们幻想要纵情大醉一场，那是明知制服用的是铜扣，仍要强说是金扣的时代。顿悟铜扣就是黄铜后，我们抛弃制服，赤身裸体地跃入世界。子规吐了血，当了记者，我干脆地出奔西方国度。我们的世界都不再单纯。纷扰之后，子规终究成了枯骨。他的枯骨至今仍在腐朽。在子规白骨仍在腐朽的今日，他肯定没料到漱石竟放弃教职，成了记者。听到漱石放弃教职，来到寒冷的京都玩，他大概会说：“你还记得爬圆山的事吗？”成了记者，在纠之森深处，与哲学家、禅居士、年轻光头、老光头一起，悄然过着闲静的日子，他肯定会大吃一惊吧？他可能会冷笑着说：“你总算像个样子了。”子规是个喜欢冷笑的男人。

夏目漱石《抵京之夕》，侯咏馨译
收录于《京都旧事》
中译出版社