帕布莉卡综合太太所说的情况可以了解，K以平静的惊讶迎接了这一最终的打击。对于小姐和我缔结的最新关系，一开始他只是说了句“是这样啊”，可是当太太说“也请你为他们感到高兴”时，他才看着太太的脸露出微笑，说了声“恭喜恭喜”，随后便起身离座。在拉开餐厅纸槅门之前，K回头问太太：“什么时候结婚呢？”接着又说：“我想送点贺礼，可是没有钱，送不成了。”我坐在太太跟前，听到这些话，心中仿佛被什么东西堵塞住了似的痛苦。
夏目漱石《心》，谭晶华译
上海译文出版社
综合太太所说的情况可以了解，K以平静的惊讶迎接了这一最终的打击。对于小姐和我缔结的最新关系，一开始他只是说了句“是这样啊”，可是当太太说“也请你为他们感到高兴”时，他才看着太太的脸露出微笑，说了声“恭喜恭喜”，随后便起身离座。在拉开餐厅纸槅门之前，K回头问太太：“什么时候结婚呢？”接着又说：“我想送点贺礼，可是没有钱，送不成了。”我坐在太太跟前，听到这些话，心中仿佛被什么东西堵塞住了似的痛苦。
夏目漱石《心》，谭晶华译
上海译文出版社
