帕布莉卡我就像异派别武士比武时那样紧盯着K，我用我的眼睛、我的心灵、我的身体……所有属于“我”的东西，不留毫发缝隙地做好准备来对付K。没有过错的K，毫无戒备，与其说千疮百孔，毋宁说是彻底地敞开更为合适，活像我当着他的面，接过他所保管的要塞地图，悠然自得地细看。
夏目漱石《心》，谭晶华译
上海译文出版社
我就像异派别武士比武时那样紧盯着K，我用我的眼睛、我的心灵、我的身体……所有属于“我”的东西，不留毫发缝隙地做好准备来对付K。没有过错的K，毫无戒备，与其说千疮百孔，毋宁说是彻底地敞开更为合适，活像我当着他的面，接过他所保管的要塞地图，悠然自得地细看。
夏目漱石《心》，谭晶华译
上海译文出版社
