帕布莉卡《但是还有书籍》第三集更新了，这集名字叫《词语摆渡人》，讲述了关于翻译的故事。
胡歌的画外音是这样解释的，翻译，词语的搬运工，文化的摆渡者，他们被誉为盗取天火救济人类的普罗米修斯，也被视作文学界的苦力。他们在一字一句的爬梳中，更新着语言的艺术，重建起打通世界的巴别塔。
“哈迷”们一定不要错过这期《词语的摆渡人》，因为第一个介绍的就是《哈利波特》的主要翻译者马爱农，也是《绿山墙的安妮》的译者。
她翻译的《哈利波特》中文一本，20年来，陪伴了很多人的成长。
比如我认识的好多小朋友，都是“哈迷”，有的小朋友看中文版本觉得不过瘾，已经开始啃英文原版。有的小朋友因为对《哈利波特》的爱，而激励着自己的学习，一路留学到了英国，考取了曾经想都不敢想的世界名校。
马爱农说，因为现实的原因，不可能走遍每一个想去的地方，但是书籍可以把我们带到所有想要到达的地方。
在我心目中，《哈利波特》属于我认识的那些小孩儿们。陪他们一起看书，一起看电影甚至买周边。
2019年去英国时，还特意去了著名的九又四分之三站台，站在站台上拍照的小姑娘，前不久刚刚告诉我她拿到了英国物理奥林匹克竞赛的超级金奖。
我应该算是看着《哈利波特》变老的那批人，还记得第一次看《哈利波特》的电影时，觉得仿佛走进了一个魔法世界，当时觉得这电影，我能看一辈子。后来跟着一届又一届的孩子重温《哈利波特》，教室里关着灯，孩子们聚精会神地盯着屏幕的样子，我能记一辈子。
说《哈利波特》是地球上的孩子，都知道的魔幻小说，应该一点不过分吧。
所以喜欢《哈里波特》的孩子们，强烈推荐这期，去读一读它背后的故事，文化的差异，再加上一些专用的魔法术语，翻译的难度可想而知。比如说，“让羽毛飞起来”这句咒语，一开始是音译，后来发现咒语在魔法世界中起着很大的作用，而且很多时候咒语都是瞬间发出的，所以就改为了意译，翻成四个字，简短有力，读起来铿锵有声，同时也符合我们中国人强调某件事的习惯。比如幻影移行，幻影显形，昏昏倒地，倒挂金钟，神锋无影……
“20年过去了，孩子们长大成人，而她好像真的被魔法保护着，依然轻盈天真。”胡歌的声音和这部纪录片好搭。
马爱农说，翻译需要一个人非常安静地投入，是一项独立地幕后的工作，但是作为《哈利波特》的主要译者，她成为了哈迷情感共同体中的一分子。和哈迷见面会的场景，隔着屏幕都能感受到她从哈迷那里收获到的快乐和感动。
这篇推介写给我的小朋友们，也许你已经很久没有翻开这部陪你成长的书籍，也许你正沉浸在魔法世界中，做梦都在渴望着能收到从霍格沃茨寄来的录取通知书……
希望你心里的魔法世界一直都在，你能一直拥有做梦的期待和快乐，一直保持轻盈和天真。
