帕布莉卡2022年四川省绵阳市期末考试出了一道翻译题：楚倍秦，秦且率诸侯伐楚，愿王之饬士卒，得一乐战！
参考答案为：楚国远大于秦国，秦国将要率领各诸侯国攻打楚国，希望大王整顿军队，能够决一死战。
在解析中强调这样几个重点字词。“且”将要；“愿”希望；“饬”整顿；“乐战”死战。
但“倍”为什么翻译成“远大于”让人百思不得其解。倍的意思有：（1）原数基础上增加的相等数；（2）同“背”，背叛；（3）同“悖”，悖逆。参考答案的翻译是在意思（1）基础上的意译，但这种翻译对吗？
秦国要率诸侯“伐”楚国，“伐”是中性词，多用于诸侯或平级之间的公开宣战，一般师出有名，进军时要有钟鼓。秦国虽然被称为虎狼之国，但当然也知道要师出有名，最起码样子还是要装的。秦“伐”楚的理由就是“楚倍秦”，如果是“楚国远于秦国”这个原因，那是无论如何说不过去的。
如果翻译为“楚国背叛了我”，就解释得通了。秦楚多有交锋，秦国这样说也比较符合常理。
用百度搜题搜了一下，认为“倍”是“背叛”的意见占据主流。
如果不是就
