帕布莉卡趣话语言的张力
作者：张玉庭
语言的张力，一般是指这样一种现象：隐含于文字之中的内容，常常会大于字面的含意。
即，语言文字的表层似乎平静而简单，但只要细品细推敲，就能发现它其实意境深邃，其意极长。正如许多成语，表面看只有四个写，但包含其中的思想却远远多于字面的含义。
关于语言的张力，还可以这么理解，即，包含在语言中的信息量极大，内涵厚重，这才让人品味再三。
比如罗大佑在《鹿港小镇》里唱的一句：“人们得到了他们想要的，却失去了他们原有的。”这话就信息量极大，比如，化妆当然是一种“得”，但过于夸张的化妆使人觉得别扭，就反而成了“失”。
再如英国大文豪肖伯纳的一句：“让结婚的人结婚吧！让不结婚的人不结婚吧！反正他们都会后悔！”
这岂不是在说，既然一个人总要属于上述两种人中的一种，那么后悔对于他来说，就肯定在劫难逃。
于是有人不服，愤愤不平地骂了句“岂有此理”，还满世界寻找反驳肖氏的证据！可找来找去，却偏偏从钱钟书先生那儿找到了更意味深长的一句：婚姻像个城堡，“外面的想杀进来，里面的想冲出去！”
那么，肖氏钱氏这两位大师，究竟是要向人们指点什么呢？是说结了婚的该羡慕不结婚的，还是说不结婚的该羡慕结了婚的？是说城堡外面的该羡慕城堡里面的，还是说城堡里面的该羡慕城堡外面的？
他们没表态。他们特聪明。他们把答案留给了后人！
不信，请再细品两段关于恋爱与婚姻的调侃：
其一是，有的人，刚谈恋爱时是个幻想家，失恋时成了哲学家，再谈时就成了科学家，等到把这一切都能说清楚了，终于成了思想家。
其二是，有的爱，刚开始是个失误，后来慢慢的是成了错误，清醒了是个觉悟，离婚了是恍然大悟，再也不谈了才叫大彻大悟。
是的，包含在其中的，的确是沉甸甸的思索啊！它们至少可以告诉人们，请小心操作你们的爱。
自然，能让人深思，能让人细想，这就叫语言的张力！
校对：陈晔
