《但愿呼我的名字为旅人：松尾芭蕉俳句300》书摘

天秤两端，京都
与江户，分庭
抗礼：千代之春

天秤や京江戶かけて千代の春

松尾芭蕉俳句，陈黎、张芬龄译
收录于《但愿呼我的名字为旅人：松尾芭蕉俳句300》
北京联合出版公司 ​​​​

精彩点评：

川中乱步：认领[干杯]做个注释吧：1、“江户”即今天东京，与京都同为日本两大古城；2、松尾芭蕉的很多俳句没有什么太强的现实指向，他本人也比较风雅，远离尘世，所以品鉴芭蕉的俳句一般更多从其“幽雅”的美学观出发，所谓“感受世间的宁静”
楼下有一位朋友说的不错，京都与江户（东京）在历史上的“斗气”确实是一段趣事，芭蕉本人也曾几度想要跻身仕宦，但未能如愿。从文学的角度来讲，芭蕉毕竟不是现实主义诗人，他的诗作更多还是表现一种惆怅、失落、恬淡的心绪，但是他是否对当时的日本社会风气也有所捕捉，值得研究！

骏府伏见：我立刻去查了芭蕉的年代，惊讶得知那时还是十七世纪后半叶，距家光率三十万人上洛，大展御威光的时代尚为时不远，幕府权势仍重于泰山，然而时人已有江户与京都分庭抗礼的想法。由此来看，以当代人的想法武断带入古人实在流弊深远。今人以为理所应当的事(江户远强于京都），古人却不如此看。