“没事。”森田森吾回答的时候,脸上的表情带有一丝学生时代的从容,但仍旧沉重。“好孩子都可以上天堂。”他唐突地说了这样一句,咧嘴笑了,露出洁白的牙齿,“对吧?”
见青柳雅春沉默,他于是哼起了那首 Golden Slumbers。
“Once there was a way to get back homeward.”他唱着,平静地继续,“Golden slumbers fill your eyes. Smiles awake you when you rise.”那些英文歌词的意义,青柳雅春并不能正确地把握。他的脑海里只是条件反射般浮现出一句:“你醒来时,带着微笑。”
喂,森田一青柳雅春试图呼喊,但森田森吾已经将驾驶座的座位放倒,闭上了眼睛。他像是在歌唱一般说道:“晚安,别哭。”青柳雅春知道那是 Golden Slumbers的歌词,但唯独这一句没用英语,又让他觉得这或许是森田森吾要对自己说的心里话。青柳雅春见到朋友紧闭的眼角渗出了小小的泪珠,他在那个瞬间打开了车门,冲出车外。
伊坂幸太郎《金色梦乡》,代珂译
南海出版公司
“逃吧,好好活下去,别输给他们!再黑暗的地方也能成为金色梦乡!”