帕布莉卡“去美国。在符拉迪沃斯托克时，我就听人说日本不行，并没指望什么。”
“那就好。除了俄国，就是美国不错了。日本还没那么进步，日本还在修葺中。”
“哦，你这么认为？那我去了美国，会告诉别人，日本的绅士这么说的。不，应该是，日本的官吏这么说的。你是官吏吧？”
“嗯，是官吏。”
“你可真守规矩。”
“规矩的很。我已经成了彻头彻尾的实利主义者，只有今天的晚饭例外。”
“那我很荣幸。”女人摘下已松开几粒纽扣的手套，隔着桌子，伸过右手的整个手掌。渡边认真地、紧紧地握住她的手。手很凉。女人并没有把冰凉的手抽出，只是静静的望着渡边的脸。因为黑眼圈的缘故，一双眼睛显得格外大。
“要我吻你吗？”
渡边不自然地皱了皱眉：“这里是日本。”
森鸥外《修葺中》，赵玉皎译
收录于《舞姬》
天津人民出版社
