帕布莉卡银平憎恶那只眼睛变色的狗。他从弥生的针线盒里偷了一根带着红线的缝针，伺机扎穿狗的薄耳朵。离开这个家的时候，是最好的时机吧。事后大家吵吵嚷嚷，如果缝针带着红线穿过狗耳朵，人们就会怀疑这是弥生干的。银平在狗耳朵上一落针，狗发出悲鸣逃之夭夭，没有扎成。他将缝针藏在口袋里，折回自己的家中，在纸上画了弥生和狗的像，用那根红线缝了好几针，然后放进书桌的抽屉。
川端康成《湖》，唐月梅译
收录于《雪国》
南海出版公司
银平憎恶那只眼睛变色的狗。他从弥生的针线盒里偷了一根带着红线的缝针，伺机扎穿狗的薄耳朵。离开这个家的时候，是最好的时机吧。事后大家吵吵嚷嚷，如果缝针带着红线穿过狗耳朵，人们就会怀疑这是弥生干的。银平在狗耳朵上一落针，狗发出悲鸣逃之夭夭，没有扎成。他将缝针藏在口袋里，折回自己的家中，在纸上画了弥生和狗的像，用那根红线缝了好几针，然后放进书桌的抽屉。
川端康成《湖》，唐月梅译
收录于《雪国》
南海出版公司
