帕布莉卡当我们也因饥寒而倒在船底，顺水漂流的时候，一只更大的轮船也可能从我们身旁通过。我们可能知道必须挂起信号来，我们也可能知道有必要通知外面：人们快要在船舱里冻僵啦。但是，可能任何人也不会上甲板上去，因为上不去嘛！在半路上，就会倒下来的！
可能最后的一个人好歹爬上了甲板，这时那只更大的轮船鸣笛而过，活像一座漂浮海上的大不夜城，极其壮观，但它已经走过三海里远了。
就像这样，我们的万寿号鸣笛而过。在那艘船里，在那艘无依无靠，像被抛弃的小狗一般可怜的船里，难道现在没有弟兄们微微听到汽笛的声音，用他们那冻伤的身子以最后的努力，挣扎着想要站起来吗？
叶山嘉树《生活在海上的人们》，徐汲平译
上海译文出版社
http://mengqianxun.net/archives/324287/
