帕布莉卡就在这时，从背后的兵营里，幽幽地传来了什么人用锤子钉钉子的声音。“豁然开朗”这个词儿或许应该用在这里。一听到这声音，悲壮和严肃顿时烟消雾散，我像是从附体的恶魔中挣脱出来，身轻如燕，呆呆地眺望着夏日的沙原，竟涌现不出一丝感慨来。就这样，我往背包里塞满了东西，恍恍惚惚回到了故乡。那个从远处传来的微弱的铁锤声，奇妙地剥去我军国主义的幻影，使我不再醉心于既悲壮又严肃的噩梦。可是我疑心那微弱的声音是否真的穿透了我脑髓的金靶子，让我至今沦落为一个患有癫痫病的、颇为异样的男人。虽然如此，但绝不会狂妄地发作。正相反，如果有感于某事物，力求振作起来，就会听到那叮当叮当不知从何处传来的幽幽的铁锤声。倏忽之间，我飘然若举，眼前的风景全然变了样，仿佛放映中的镜头突然中断，而眼睛仍在目不转睛地盯着只剩下一片纯白的银幕，此时的心情多么虚幻，多么愚钝！
太宰治《叮当叮当》，陈龄译
收录于《维庸之妻》
重庆出版社
精彩点评：
无常_是非：这篇文章中，每当主人公开始对什么事情抱有热情想振奋起来的时候，就会听见钉钉子一样的叮当声，然后虚无的热情褪去，被迫回到乏味的现实。太宰治的短篇里很喜欢的一篇，虽然我不确定自己是否真的理解了它想表达什么
无常_是非：主人公丧失热情的原因找到了（不是）
