有生以来我第一次体会到了,这世界上存在着许多人力无法挽回的事,即“绝望之壁”。
人の力で、どうしても出来ない事が、この世の中にたくさんあるのだという絶望の壁の存在を、生れてはじめて知ったような気がした。
太宰治《斜阳》,竺家荣译
上海译文出版社
精彩点评:
四叠半惨场:不如说人力什么都无法挽回,所做的一切都如同追赶指缝里的流沙,是徒劳一场…
来一根绿双喜吧:[失望]沦为中文互联网世界的吉普赛人。
NANNIMONNO:这世界四面皆壁。
Chaserone:太宰治的文字总是一击即中