帕布莉卡“只要坚信自己会成为艺术家，就是糟践眼下的生活，牺牲一切温情，我也会毫不犹豫地踏上前进的道路……可是，一看到全家人严肃认真的生活，我便无法那样轻信自己的天才了。虽然画了这些东西，不仅怕在他们面前流露出艺术家的神气，还怕被他们认为不安本分。我怨恨这样的自己，而且觉得很可怕。好像大家天天都那么心满意足地过日子，唯独我图谋不轨似的。心里一直阴郁不堪。我怎么才能从这痛苦、这孤独中得到解救呢？”
「おれが芸術家でありうる自信さえできれば、おれは一刻の躊躇ちゅうちょもなく実生活を踏みにじっても、親しいものを犠牲にしても、歩み出す方向に歩み出すのだが‥‥家の者どもの実生活の真剣さを見ると、おれは自分の天才をそうやすやすと信ずる事ができなくなってしまうんだ。おれのようなものをかいていながら彼らに芸術家顔をする事が恐ろしいばかりでなく、僭越せんえつな事に考えられる。おれはこんな自分が恨めしい、そして恐ろしい。みんなはあれほど心から満足して今日今日を暮らしているのに、おれだけはまるで陰謀でもたくらんでいるように始終暗い心をしていなければならないのだ。どうすればこの苦しさこのさびしさから救われるのだろう」
有岛武郎《出生的苦闷》，董学昌译
中国文史出版社
精彩点评：
和太宰有些相似的感觉和风格诶 又有些细微的区别[好喜欢]也是不错的文章
