帕布莉卡她踏上了恋爱的山路，掸掉繁茂小竹上的秋霜，探路前进。时值“无虚伪”的神无月，而自己却装扮成男子，毕竟还是那颗女性之心，感到十分害怕。她走了很远，进入村头一个可闻人声的杉树林中，后面是层层叠叠的岩石，西面有一个深深的洞穴，她觉得可怕，心直往下沉。几根秃零零的朽木摆在河上作为小桥，桥下的湍流激起浪花，使人失魂落魄。好不容易来到一块小平地上，眼前有一间一面坡的茅舍，檐端爬上了各种各样的攀缘植物，水珠从上边自然滴落下来，这大概是此地降落的局部阵雨。
井原西鹤《好色五人女》，王向远译
收录于《浮世草子》
上海译文出版社
