天智皇后*《大后御歌》 - 万叶集读到现在最喜欢的一首～

鱼藻采采，溶溶淡海；
方舟远驶，容舠近涘。
远楫毋挨，近棹毋亟！
毋惊鸟起，君遗之爱。

※

淡海湖上，
离岸划来的船，
靠岸划来的船，
远桨莫狠打，
近桨莫狠扳；
莫惊飞鸟去，
夫君平日所心欢。

天智皇后*《大后御歌》，钱稻孙译
收录于《万叶集精选》
上海书店出版社

*据书中注，这首歌是天智皇后追悼天智天皇所作。该投稿为一歌两译。

精彩点评：
秋野清丽：万叶集读到现在最喜欢的一首～