帕布莉卡先生对我不时流露的看似冷淡的态度和缺少人情味的举止，其用意并非要疏远我。那只是心灵遭受重创的先生向我发出的警告，警告企图接近自己的人立即止步，因为自己不是具有接近价值的人。看上去不理会别人好意的先生在蔑视他人之前，首先蔑视了自己。
先生が私に示した時々の素気ない挨拶や冷淡に見える動作は、私を遠ざけようとする不快の表現ではなかったのである。傷ましい先生は、自分に近づこうとする人間に、近づくほどの価値のないものだから止せという警告を与えたのである。他の懐かしみに応じない先生は、他の軽蔑する前に、まず自分を軽蔑していたものとみえる。
夏目漱石《心》，林少华译
中国宇航出版社
*夏目漱石『こころ』
精彩点评：
LimousineEyelash23：这段话让我想到最近看的山森老师漫画《椿町里的寂寞星球》
