帕布莉卡可是他所做的一切，终究还是出自绝望。心中的念想也始终没有动摇：他是个行将灭亡之人，唯愿早日死去。他四处奔走徘徊，其实只是想给自己找个寻死的地方。连自己都疲于应付，又何谈帮助别人。他彻彻底底地失败了，哪能就这么顺利地以献身之名光荣赴死呢？也就是说，人生之严峻，容不得一个男人任性狂言，也就是自私。毕竟人无法像焰火一样。不论事实，且说“转向”一词，其中大概是包含着救赎与光明之意的。可在他这里，甚至就连转向这一词都容不下。残废。潦倒。迎来的并非光荣的十字架，而是灰色的抹杀。那样子真是尴尬，好像一个无所适从的演员，相也亮过了，戏也演完了，帷幕却不知要等到什么时候才落下来。他毫无办法，只得在舞台上把身子一横，装死。做出这等滑稽之事，也是迫不得已。这大概也是身为废人的他所唯一能做的事情了吧？虽然坠入了这样的状态，但是他的心中似乎还有什么“目的”割舍不下。仿佛他就这样一骨碌躺了下来，对其他人说：“要是我身上还有什么有用的东西，那就请随意拿去用吧。身上总还是有些有用的东西的。”
太宰治《花烛》，何青鹏译
收录于《关于爱与美》
现代出版社
