帕布莉卡然而我的本性与那种活宝之类，大约恰好截然相反。那时候，我已经从女佣男仆那儿学会了可悲的事情，失去了贞洁。至今我依然认为，对幼小者做那种事，是人类所能够犯下的罪恶中最为丑恶下流、残酷无比的恶行。然而我忍了。觉得自己似乎又看到了人类的一个特质，于是无力地笑了。倘若我习惯说真话，那我也许会毫不胆怯地向父亲或母亲告发他们的罪行，可是我连父亲母亲也未能完全理解。而投诉诸他人，则又不能期待自己具有那个手段。无论是向父亲母亲告发，抑或是向警察、政府投诉，结局恐怕无非是那些老于世故的人大谈特谈一通冠冕堂皇的教训罢了。
太宰治《人间失格》，施小炜译
中和出版
