约翰·麦加恩《乡下的葬礼》书摘

那间屋子仿佛被割裂成截然独立的两部分，但这两部分又互相映照，如同大地和天空一样。楼上的房间阒寂无声，人们在那儿守灵，遗体静静地躺着，敬畏于这最后的转变；而在楼下的房间，生命重新被唤起，比以往实际度过的漫长日月都更有声有色。虽然此时屋子里的钟都静了音，但午夜一到，似乎每个人都当即知晓，除了方奇和两位非常年迈的老妪以外，吊唁者全体跪下。两个房间在《玫瑰经》的念诵声中连成一体，但祈祷仪式一完，每个房间又复归各自独立的存在。

——约翰·麦加恩《乡下的葬礼》
张芸/译