帕布莉卡我感到（我总是有这种感觉）在自己的祖国我却是一个异乡人。如果我在你身旁，我就会向你的耳朵灌输我觉得在我的心里燃烧的仇恨与轻蔑。也许你会责备我，可是你也会理解我。想起我的儿子——我的也是你的，你给我的那个英俊可爱的小家伙，诺拉——将永远是一个爱尔兰的外国人，一个说另一种语言、在一种不同的传统下教养大的人，我就感到骄傲。
我憎恶爱尔兰和爱尔兰人。他们自己也在街上用眼睛瞪我，尽管我就是在他们中间出生的。也许他们在我眼神里看出了我对他们的仇恨。在我的四周我看到的只是犯通奸罪的牧师和他的仆人们的形象，还有狡诈的女人们的形象。来这里或者呆在这里对我没有什么好处。
——摘自詹姆斯·乔伊斯于1909年10月27日写给诺拉·巴纳克尔·乔伊斯的一封信
