帕布莉卡我亲爱的小诺拉：
我想你是爱我的，难道不是吗？我喜欢想起你读我的诗（尽管把它们搞清楚花了你5年的工夫）。写它们的时候我是个孤僻的小男孩，晚上一个人四处乱转，想着有朝一日一个姑娘会爱上我。可是我从来都无法跟我经常在各家碰见的姑娘们说话。她们的虚假派头立即让我把话噎回去了。后来，你来了。从某种意义上说，你不是我日夜梦想并写诗讴歌的那种姑娘，现在你觉得那些诗是那样令人迷醉。她也许是（按我想象中对她的看法）这样一种姑娘：她被以前世世代代的文化塑造成了一种奇异庄重的美，是我为之写诸如《温柔的女士》或者《你向夜壳偎依》这一类诗的女人。可是后来，我看到你灵魂的美使我诗歌的美黯然失色。你身上有些品质比我写进诗里的任何东西都要高尚。因此，正因为这个原因，这本诗集是献给你的。它保持着我青春的渴望，而你，宝贝，正是那种渴望的实现。
我是不是一直对你冷酷无情呢？有一种无情至少我不曾犯过。我没有扼杀你丰富的天性中温暖的激动人心赋予生命的爱。最亲爱的，现在窥视你自己的内心深处，告诉我尽管在我身旁生活，你并没有看到自己的心在变硬变老。是啊，现在你能够感受到比以往更深沉更细微的东西。我的小诺拉，告诉我，我与你结为伴侣对你来说是件好事，那我就会无所顾忌地告诉你你陪伴我对我意味着什么。
你知道不知道什么是珍珠，什么是蛋白石？在那些温馨的夏天的夜晚你第一次从容不迫地向我走来时，我的灵魂很美，但却是一粒珍珠的那种苍白冷静的美。你的爱贯通我的全身，现在我感到我的心灵就像一粒蛋白石，也就是说，充满了奇特飘逸的色彩，充满了温暖的光，急速的影，充满了突变的音乐。
——詹姆斯·乔伊斯（《乔伊斯书信集》）
蒲隆/译
爱尔兰文学bot：ps.摘自乔伊斯于1909年8月21日写给诺拉·巴纳克尔·乔伊斯的一封信
精彩点评：
蜀星：你知道不知道什么是珍珠，什么是蛋白石？在那些温馨的夏天的夜晚你第一次从容不迫地向我走来时，我的灵魂很美，但却是一粒珍珠的那种苍白冷静的美。你的爱贯通我的全身，现在我感到我的心灵就像一粒蛋白石，也就是说，充满了奇特飘逸的色彩，充满了温暖的光，急速的影，充满了突变的音乐。
构图草稿：“我是不是一直对你冷酷无情呢？”天…我的眼泪
