帕布莉卡巴林托伯的灯光渐渐在寡妇的眼前浮现。她小心地放慢速度。虽然车有点儿不听使唤， 她还是顺利地把这个笨重的大家伙停在加油站前的空地上。她熄了火，跨进微凉的夜，穿过空荡荡的马路，走进唯一开着门的房子。几分钟后，她出来了，身后跟着一个黑衣胖子和一个步履蹒跚的老人，后者穿着钓鱼外套，胸前绣着色彩斑斓的鱼钩。寡妇走在前面，两个男人隔着几步跟在后面。她领着他们穿过马路，然后拉开海狮车的门。黑衣胖子守在后面，穿钓鱼外套的老人把头伸进车里。他的长筒雨靴在碎石路面上挪了挪，整个上身都探进了车里。老人的手指在车门上有节奏地敲击着。似乎过了很久，他回过头对寡妇说，她猜得没错，车里那个可怜的家伙已经死了。
——科林·巴雷特《倚马而息》（《格兰贝的年轻人》）
亚可/译
