帕布莉卡很遗憾我没能送你一只哥本哈根的猫
因为在哥本哈根一只猫也没有
鱼倒是有很多
自行车也很多
但是猫 却是一只也没有的
另外 也见不到警察
所有的丹麦警察都呆在家里
整天躺在床上
整天抽着粗大的丹麦雪茄
整天喝着脱脂牛奶
这里有好多年轻的小伙子
身穿红衣 骑在自行车上
他们整天都骑着车
忙着送信送电报 还有明信片
这些东西都是要交给警察们的
发件的是那些想要横穿马路的老妇人
那些给家里人写信的小男孩
他们想要得到更多的甜点
还有那些小女孩
她们想要知道那些有关月亮的事
警察们就这样躺在床上读信
一直抽着丹麦雪茄
一直喝着脱脂牛奶
然后他们就发号施令
身穿红色衣服的小伙子们
骑着车四处奔走 告诉大家该怎么做
我要是再去哥本哈根
我就带上一只猫
让丹麦人看看
没了警察的指示
他们可以怎样横穿马路
好好想想吧
如果让一只猫来教他们怎么做
可比警察便宜多了
你就想象一下吧
一只猫整天躺在床上
抽雪茄 而且只喝脱脂牛奶
当然没有哪只猫会愿意一直喝这玩意儿
对于猫来说 这里倒是有享之不尽的鱼
你呢
你觉得怎么样？
——詹姆斯·乔伊斯《哥本哈根没有猫》
任庆莉/译
