爱,就是我想要的一切,每一天,一点点爱,每天两次,连续五十年每天两次的爱,就像巴黎马肉店的老顾客,啥样的正常女人会想得到情感?早晨在下巴上匆匆一吻,在靠近耳朵的地方,晚上再来那么一下,匆匆一吻,匆匆一吻,一直到你长出了络腮胡子。
——塞缪尔·贝克特《跌倒的人》(《短剧集》)
刘爱英/译
爱,就是我想要的一切,每一天,一点点爱,每天两次,连续五十年每天两次的爱,就像巴黎马肉店的老顾客,啥样的正常女人会想得到情感?早晨在下巴上匆匆一吻,在靠近耳朵的地方,晚上再来那么一下,匆匆一吻,匆匆一吻,一直到你长出了络腮胡子。
——塞缪尔·贝克特《跌倒的人》(《短剧集》)
刘爱英/译