詹姆斯·乔伊斯《一个青年艺术家的肖像》书摘 - 饱满的晨光完全降临

饱满的晨光完全降临。尚听不到声音。可是他却知道身边的生活就要醒来，就要有普通的声音，粗粝的话音，睡意朦胧的祈祷。他在那样的生活面前退缩，转身面对墙壁，兜头用毯子包住自己，呆呆地看着破墙纸上盛开的紫红大花。他试图在它们那紫红的明艳中温暖自己那正在消失的快乐，想象着有一条玫瑰大道，他沿路走去，会一直走到天堂，那里遍地都是紫红的花朵。厌倦啊！厌倦啊！他已经厌倦了狂热的激情。

——詹姆斯·乔伊斯《一个青年艺术家的肖像》
徐晓雯/译