帕布莉卡那是一个漆黑的雨夜，屋子里一片沉寂。透过破碎的玻璃窗，我听到雨密密麻麻泄在土地上，针尖似的细雨在湿透了的花坛上不断跳跃。远处，有一盏街灯或谁家窗口透出的光在下面闪烁。我庆幸自己不能看清一切。我的全部感官似乎想隐蔽起来，我觉得自己快要失去知觉了，于是把双手紧紧合在一起，以至手颤抖了，一面喃喃自语：“啊，爱！啊，爱！”
——詹姆斯·乔伊斯《阿拉比》（《都柏林人》）
宗博/译
精彩点评：
新鲜大西瓜子：怀着对邻家姐姐的爱慕去阿拉比为她带回珍宝，但是市场上的却没有支付得起的，只得灰溜溜地无功而返。对邻家姐姐的爱慕与对市场上珍宝望而却步的态度一对比，竟也显得如此滑稽可笑，不值一提。
