帕布莉卡我祖母没有看到大海就去世了。她的手，是布满云彩的群岛，
干净利落地杀掉母鸡；当鱼儿被拖上这个世界（我们这个世界），
大海也会出血；虽然它在海里是大不相同的。
海鸥们，一面潜入水中，一面指示两个梦之间最短的路。
但是我的祖母是幸福的，她像一个画在木船上的名字一样温柔。
她那永远的柔情不害怕天使长的号角和上帝的震怒：
她端坐在摇椅上，高兴地望着晚霞。
她的容貌曾经属于大地，但海洋是个急脾气的女王，
大海是个修辞学上的形象。许多年以前，在瑟堡的港口上，
我听到雾中有大海的吼声；可是我祖母从不高声说话：
佩内罗普，女圣徒，寡居，收集着褐色的碎片。
大海是件撞碎在岩石上的瓷器，与此同时我祖母
面对着一个个冰箱，用手轻轻一推，一一关上。
清晨的手指如同大海一样，用柔柔的羞涩唤醒了大海；
太阳那无形的巨浪撞到她那几乎百岁的身躯向四方扩散，
肉体在血球滚滚的激流中散发着热量，
鸽群欢呼着这个世界（我们的世界）历史又一天的来到，
欢呼着一个在自己婚礼上洒下泪水的姑娘的好日子，因为
大地上充满清晨的鸟群、黄色的水果、血红的玫瑰花、
绿色、玻璃草、水仙以及一片活水流动的潺潺声，
南瓜、翠绿的黄瓜、源源不断流出的鲜香牛奶，
我祖母小心翼翼但快乐地走着，看着，提醒着，为这又一天挤奶，
仿佛蜜蜂们在确定又一个甜蜜的24小时。
最后，在这片巴西的海岸上，热情的大海爱着这块土地，
用它那极贪婪的爱情给这个世界（我们的世界）一个世界
以及神秘中不妥协的庄严。但是我祖母没有看到大海就去世了。
[巴] 保罗·门德斯·甘博斯《贝雕》
/赵德明译
《巴西诗选》安东尼奥•卡洛斯•塞克琴选编. 赵德明译. 外文出版社（1994）
