帕布莉卡实质上，我是我，一个根深蒂固的浪漫派。
实质上，一无所是：我是个成熟的浪漫派。
我的身心都是浪漫派，从里到外，
从头到脚，任何一边：从左到右。
我是个技巧娴熟的浪漫派。
我是个没有本事的家伙，害怕飞行。
个人主义者，我承认，喜爱月光，
喜爱郊游和夜总会。
但是总躲在饭店深处。
一个将近五十岁的家伙
感到心脏跳动特别迅速
再也不能等待二千年
那无法确定的一代姑娘。
比如，请看：我激动的面庞，
我胆怯的表情，我那几次
唐璜式的不成功的尝试。
请看：我政治上的悲观主义，
我诗学上的理想主义
和我消遣性的阅读。
请看：我的痉挛和礼仪，
我已经擦过的皮鞋，
我整洁的西装上衣，
我对过去的爱好
我对今天的着迷
我的幻想和狂喜。
请看：我的语言
充满“我”、“我的”和“如何如何”。
请看并且告诉我：我是不是我，
是不是一个染上世纪病的浪漫派
是不是为中世纪妇女而殉情的家伙。
[巴] 希尔贝尔托·蒙多萨·特雷斯《现代主义》/赵德明译
