帕布莉卡藏在地下深处的潜色彩啊，
Ó cores virtuais que jazeis subterrâneas,
——蓝色的、咯血红色的闪光，
— Fulgurações azuis, vermelhos de hemoptise,
压着的闪电、色彩的精神错乱——
Represados clarões, cromáticas vesânias —
你们藏在冷宫等待亮光来洗礼，
No limbo onde esperais a luz que vos baptize,
闭上眼睑吧，别掩盖你的彷徨。
As pálpebras cerrai, ansiosas não veleis.
你们这些怪物在博物馆的大门上
Abortos que pendeis as frontes cor de cidra,
悬挂上你们那个多思而起皱的前额，
Tão graves de cismar, nos bocais dos museus,
你们倾听着铜壶滴漏的水滴声，
E escutando o correr da água na clepsidra,
你们不信神，无所谓地淡淡地微笑。
Vagamente sorris, resignados e ateus,
别再思考了，别探测深渊。
Cessai de cogitar, o abismo não sondeis.
从未梦过的梦在呻吟地催眠，
Gemebundo arrulhar dos sonhos não sonhados,
柔顺的游魂啊，你们整夜踟蹰，
Que toda a noite errais, doces almas penando,
还有那些屋顶尖端的飞檐，
E as asas lacerais na aresta dos telhados,
你们迎风呼出一阵轻轻的哀怨，
E no vento expirais em um queixume brando,
昏昏入睡吧。别叹息了。别呼吸了。
Adormecei. Não suspireis. Não respireis.
[葡] 卡米罗•庇山耶《结尾诗》陈用仪 | 译
