帕布莉卡VIOLA CHINESA
中国二胡
Ao longo da viola morosa
随着那悠悠的二胡声
Vai adormecendo a parlenda,
话语言谈渐渐在飘渺迷茫，
Sem que amadornado eu atenda
本来就昏昏欲睡的我，
A lenga-lenga fastidiosa.
对这烦人的言谈一直听而不闻。
Sem que o meu coração se prenda,
我的这颗心也不在焉，
Enquanto nasal, minuciosa,
不管这鼻音的、微细的声音，
Ao longo da viola morosa,
随着那悠悠的二胡声，
Vai adormecendo a parlenda.
言谈话语渐渐在飘渺迷茫。
Mas que cicatriz melindrosa
但这颗心上面有什么敏感伤疤
Há nele que essa viola ofenda
能被二胡的泣诉之声所触痛，
E faz que as asitas distenda
使得它会振起小小的双翅
Numa agitação dolorosa?
痛苦哀伤地扑翼挣扎？
Ao longo da viola, morosa…
随着那悠悠的二胡声……
[葡]卡米洛·庇山耶／陈用仪译
精彩点评：
南竹橘仙笙Ya：异域言语描述中国故事总是别有风味
