帕布莉卡伊拉塞玛的动作像她的目光一样迅疾，随手操起弓来，嗖地就是一箭。鲜血立即从陌生人的面颊上冒了出来。
年轻壮士的第一个反应便是手敏捷地抓在剑的十字上。然而，马上，他的脸上又浮出了微笑。这位青年壮士理解母亲的宗教信仰：任何地方的女子都是温存和爱情的象征。因而，他顿感心灵的疼痛胜过伤口的疼痛。
他表现在眼睛和面部的神情，我不得而知，但事实是，姑娘自己马上扔掉手中的弓箭，迅速地跑到青年身旁，为自己给他造成的痛苦深感痛心。
那只快箭伤人的手，更快并充满怜悯地堵住了流血的伤口。接着，伊拉塞玛折断了刺伤人的箭柄交给了陌生人，自己收起伤了人的箭头。
壮士说：“你是在折箭讲和吗？”
[巴🇧🇷] 若泽·德·阿伦卡尔《伊拉塞玛》
刘焕卿丨译
