帕布莉卡丰富的食物郑重其事地盛放在餐桌上。白色的餐布上麦穗堆积如山。有红色的苹果，大个的黄色胡萝卜，圆圆的蕃茄皮儿都要裂开了，葫芦瓜几乎要淌出绿色的汁水，邪恶的菠萝野气横生，橙子如橙一般宁静，刺瓜像箭猪一般根刺竖立，黄瓜以自身的坚硬封住了多汁的果肉，中空的红椒在眼睛中灼烧这一切，在口水与玉米湿润的汁水中纠缠，那汁液是彤红的，仿佛就挂在嘴唇。还有那一串串葡萄。那是黑葡萄中最紫最红的葡萄粒，简直等不及人们把它们嚼碎的那一刻。它们其实根本不在乎到底是被什么人嚼碎。西红柿不为任何人而圆：它们为空气，为圆润的空气而圆。这个周六属于到来的人。
A mesa fora coberta por uma solene abundância. Sobre a toalha branca amontoavam-se espigas de trigo. E maçãs vermelhas, enormes cenouras amarelas, redondos tomates de pele quase estalando, chuchus de um verde líquido, abacaxis malignos na sua selvageria, laranjas alaranjadas e calmas, maxixes eriçados como porcos-espinhos, pepinos que se fechavam duros sobre a própria carne aquosa, pimentões ocos e avermelhados que ardiam nos olhos – tudo emaranhado em barbas e barbas úmidas de milho, ruivas como junto de uma boca. E os bagos de uva. As mais roxas das uvas pretas e que mal podiam esperar pelo instante de serem esmagadas. E não lhes importava esmagadas por quem. Os tomates eram redondos para ninguém: para o ar, para o redondo ar. Sábado era de quem viesse.
[巴🇧🇷] 克拉丽斯·李斯佩克朵《隐秘的幸福》闵雪飞丨译
