帕布莉卡命运掷出的骰子有道理可言吗？它太无情了。我已经全副武装地穿好了纸衣，头上还戴着发卷，唇上没涂唇膏，脸上没抹腮脂，可妈妈的健康突然恶化了，家里一片混乱，人们让我赶紧去药店买药。我跑着，身上穿着玫瑰，脸却没来得及戴上少女的面具，把我暴露于众的童年生活遮隐。我跑着，跑着，在拉环、彩带与狂欢节的喧闹之间，我茫然无措地奔跑着。其他人的欢乐吓坏了我。
o jogo de dados de um destino é irracional? É impiedoso. Quando eu estava vestida de papel crepom todo armado, ainda com os cabelos enrolados e ainda sem batom e ruge – minha mãe de súbito piorou muito de saúde, um alvoroço repentino se criou em casa e mandaram-me comprar depressa um remédio na farmácia. Fui correndo vestida de rosa – mas o rosto ainda nu não tinha a máscara de moça que cobriria minha tão exposta vida infantil – fui correndo, correndo, perplexa, atônita, entre serpentinas, confetes e gritos de carnaval. A alegria dos outros me espantava.
[巴🇧🇷] 克拉丽丝·李斯佩克朵《星辰时刻》
闵雪飞丨译
