帕布莉卡恋人的修辞学，请你给我一种准确和富有诗意的比喻来形容卡皮杜的那对眼睛！倘若不破坏语言的尊严，我实在难以想像出一种形象能表达她那双眼睛对我的所作所为。退浪般的眼睛？成，退浪般的眼睛。这是刚才我那种从未有过的神情给我提示。她的眼睛带来了一种莫明其妙和强有力的液体，一股向内拉拽的力量，好似退浪的日子里从岸边退回去的波涛。
Retórica dos namorados, dá-me uma comparação exata e poética para dizer o que foram aqueles olhos de Capitu. Não me acode imagem capaz de dizer, sem quebra da dignidade do estilo, o que eles foram e me fizeram. Olhos de ressaca? Vá, de ressaca. É o que me dá idéia daquela feição nova. Traziam não sei que fluido misterioso e enérgico, uma força que arrastava para dentro, como a vaga que se retira da praia, nos dias de ressaca.
[巴🇧🇷] 马查多·德·阿西斯《沉默先生》
李均报丨译
