帕布莉卡她想起一些事情，那些从前她发愿不想发生的事情。先是儿子被车轧了，惨死在马拉尼昂的电车轮下——如果他经历了里约的滚滚车流，也一样会被轧死的。她想起了他的头发，他的衣服。她想起因为玛利亚·罗莎打破了一只茶杯，自己冲着她大喊大叫。如果她早知道女儿会死于难产，就不会对她这么凶了。她想起了丈夫。她只记得丈夫穿衬衫的样子。可是，这不可能啊！她肯定，他穿着制服去上班，穿着燕尾服去宴会，绝对不可能穿衬衫去参加儿子和女儿的葬礼。
[巴🇧🇷] 克拉丽丝·李斯佩克朵《隐秘的幸福》
闵雪飞丨译
精彩点评：
葡语文学bot_：“小姑娘”太让人难受了
青衣唱戏人：为什么不能穿着衬衫参加葬礼呢？
