帕布莉卡“假若您得在我和你母亲之间选择，您选择哪一个？”
“我？”
她递给我一个“是的“眼色。
“我选择……可为什么要选择呢？妈妈不可能问我这个的。”
”是的，可我这样问你。假设你在神学院里学习，收到一个我马上就死去的消息……＂
“请您不要说这些！”
”或者说倘若您不立刻回来，我就要想死您啦，可您的母亲又不希望您回来。请您对我说，您回来吗？”
“我回来。”
“违抗你母亲的命令？”
“违抗妈妈的命令！”
“您离开神学院，抛开您母亲，舍弃一切就为了回来看我死去？”
“请您不要说死，卡皮杜！”
卡皮杜不相信似地淡淡一笑，拿起那片竹杆，在地上写了两个字。我弯下腰，念道：骗子。
[巴🇧🇷] 马查多·德·阿西斯《沉默先生》
李均报丨译
