《神秘》[葡]弗洛贝拉·艾斯班卡
我爱谛听屋檐的雨滴,
倾诉无人知晓的传奇!
我爱谛听你的谣曲描述,
那痛苦和罪恶的梦呓。
从你纤细苍白的手指间,
翩飞出一支跳跃的乐曲,
点燃了我们的口舌学不会的语言,
点燃了平坦的路上流淌的絮语。
你让一阵悲伤的颤栗,
掠过我冷漠又白皙的脸颊,
这感觉陌生又哀戚……
也许有一天我会破译你的神秘……
当我僵卧在坟墓的幽冥,
我的躯体将以玫瑰充饥!
姚风丨译
《神秘》[葡]弗洛贝拉·艾斯班卡
我爱谛听屋檐的雨滴,
倾诉无人知晓的传奇!
我爱谛听你的谣曲描述,
那痛苦和罪恶的梦呓。
从你纤细苍白的手指间,
翩飞出一支跳跃的乐曲,
点燃了我们的口舌学不会的语言,
点燃了平坦的路上流淌的絮语。
你让一阵悲伤的颤栗,
掠过我冷漠又白皙的脸颊,
这感觉陌生又哀戚……
也许有一天我会破译你的神秘……
当我僵卧在坟墓的幽冥,
我的躯体将以玫瑰充饥!
姚风丨译