帕布莉卡瘟疫蔓延得太快，无法再为每个死者敲丧钟。并且，丧钟成了所有病情严重、奄奄一息的人即将离开人世的通知书。教区长知道这一点，应众人的请求下了命令，停止敲钟。
“从今天开始不再敲钟。”他说， “家里有患者的人都要求这样。他们说得对。再说，照这样下去，要从早到晚敲个不停了……”
“好吧，不再敲了！”教堂执事不得不服从，怏怏不乐地回答说，“把死者一个个像动物似的扔出去。不过，反正是出去……”
神父没有再说什么，看了看奥泽比奥那张腊黄的脸，想到了人类感情的力量。甚至这个不通文墨的粗人也知道，宣告一个人离去的钟声听起来虽然凑凉，但毕竟是表示一个生命的意义重大的音符。如泣如诉的声音从钟楼上飘然而下，在肥沃的田野上回荡，让每个枝叶都伤心地战栗，让每个果实都动魄惊心。这声音意味着力量，意味着呼吸，尤其意味着抗争。在田地里耕作、流汗的人听不见钟声，就感觉不到原野的空旷和死者的寂寞。
“费依泰斯那边又死了一个……”
[葡🇵🇹]米格尔·托尔加《动物趣事与山村故事》范维信等丨译
