帕布莉卡我可怜的母亲！……你别再从坟里坐起来。
你瞧黑夜，瞧瞧那风。新屋已成废墟……
——引子
是谁弄脏了，是谁撕破了我的麻布？
多么一尘不染的麻布，我曾打算就死在上面。
我那小小的花园里的高高的向日葵，
是谁把你们拔掉，扔到大路上？
是谁打破了（多么残酷而兽性的怒火！）
我的饭桌——一块粗糙的松木板？
还把我的木柴撒开？还倒掉了我的酒？
——用我的葡萄新酿的带酸味的酒……
我可怜的母亲！……你别再从坟里坐起来。
你瞧黑夜，瞧瞧那风。新屋已成废墟……
我的生命之光很快就要熄灭。
你别再回家里来。你别再流荡。
我妈妈的灵魂啊……你别再踏雪，
别再在深夜到人家夫妻门前乞讨。
《滴漏》节选
[葡] 庇山耶 Camilo Pessanha
陈用仪 译
